Το Ελληνοαμερικανικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα επιθυμεί να προσλάβει

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ/ΣΤΡΙΑ

για όλες τις Διευθύνσεις/Σχολικές μονάδες/Υπηρεσίες του ΕΕΙ

 

Βασικές αρμοδιότητες και καθήκοντα:

  • Μετάφραση κειμένων (εκπαιδευτικού, νομικού, οικονομικού, τεχνικού  περιεχομένου κ.ά.) των Διευθύνσεων/ Σχολικών Μονάδων/ Υπηρεσιών του ΕΕΙ, με γλώσσες εργασίας την Ελληνική και την Αγγλική
  • Θεματική και ορολογική έρευνα στη γλώσσα του πρωτοτύπου και στη γλώσσα της μετάφρασης
  • Κατανόηση κειμένων στη γλώσσα του πρωτοτύπου και ορθή απόδοσή τους στη γλώσσα της μετάφρασης, με τη χρήση κατάλληλου ύφους και επιπέδου ανάλογου με τον σκοπό του κειμένου
  • Επιμέλεια και επεξεργασία των μεταφρασμένων κειμένων ως προς την γραμματική, το συντακτικό, την ορθογραφία και τη στίξη
  • Διατήρηση της γλωσσικής φυσικότητας και του ύφους του κειμένου, αναλόγως του κοινού στο οποίο απευθύνεται
  • Εξασφάλιση της ποιότητας των παραδοτέων μεταφράσεων εντός χρονοδιαγράμματος
  • Συνεργασία με όλες τις Διευθύνσεις/ Σχολικές Μονάδες/ Υπηρεσίες του ΕΕΙ  

 

Απαραίτητα προσόντα:

  • Πτυχίο Μετάφρασης ΑΕΙ Ελληνικού ή ξένου πανεπιστημίου 
  • Άριστη γνώση της Ελληνικής και της Αγγλικής γλώσσας, σε επίπεδο μητρικής/ κύριας γλώσσας 
  • Αποδεδειγμένη εργασιακή εμπειρία τουλάχιστον πέντε (5) ετών ως Μεταφραστής/ Μεταφράστρια 
  • Άριστη γνώση χειρισμού Microsoft Office και λογισμικού μετάφρασης και ορολογίας
  • Εξαιρετικές δεξιότητες επιμέλειας κειμένου και έμφαση στη λεπτομέρεια, με ικανότητα εντοπισμού λεκτικών, γραμματικών, ορθογραφικών και συντακτικών σφαλμάτων
  • Ικανότητες διαχείρισης πληροφοριών και κατανόησης ποικίλων θεμάτων
  • Ικανότητες διαχείρισης χρόνου και συνέπεια
  • Αποτελεσματική επικοινωνία και ικανότητες συνεργασίας
  • Ανάληψη πρωτοβουλίας, προσαρμοστικότητα σε μεταβαλλόμενες καταστάσεις και εργασία υπό συνθήκες πίεσης
  • Επαγγελματική αξιοπιστία και εχεμύθεια

Επιθυμητά προσόντα:

  • Μεταπτυχιακός τίτλος στη Μετάφραση και/ ή στη Διερμηνεία
  • Απασχόληση σε αντίστοιχη θέση εκπαιδευτικού οργανισμού 
  • Γνώση μίας επιπλέον ξένης γλώσσας (Γαλλικών, Ισπανικών, Γερμανικών)

Οι ενδιαφερόμενοι/ες καλούνται να υποβάλουν την αίτησή τους έως τις 15 Δεκεμβρίου 2024, αποκλειστικά στον σύνδεσμο: https://www.athenscollege.edu.gr/about-us/hr/jobs/online-form,  αναφέροντας τον κωδικό θέσης ΜΕΤ-24.