Ανταίος Χρυσοστομίδης (1952 – 2015): συγγραφέας, μεταφραστής, δημοσιογράφος

Βιογραφικό σημείωμα

«Ο συγγραφέας, μεταφραστής και δημοσιογράφος Ανταίος Χρυσοστομίδης (1952-2015),  γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο. Σπούδασε αρχιτεκτονική στην Αρχιτεκτονική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ρώμης και εργάστηκε μέχρι το 1982 ως αρχιτέκτονας….. Στη συνέχεια εργάστηκε σε περιοδικά μαζικής κυκλοφορίας και συνεργάστηκε με την εφημερίδα "Αυγή", όπου υπέγραφε τη λογοτεχνική σελίδα "Περιδιαβάζοντας". Το 1998 ανέλαβε τη διεύθυνση της σειράς ξένης λογοτεχνίας των εκδόσεων Καστανιώτη, όπου επιμελήθηκε την έκδοση έργων συγγραφέων απ' όλο τον κόσμο, αναδεικνύοντάς την σε πρότυπο για τα ελληνικά εκδοτικά δεδομένα. Μετέφρασε στα ελληνικά έργα του Ίταλο Καλβίνο, του Αντόνιο Ταμπούκι (όλα τα έργα του που κυκλοφορούν στα ελληνικά), του Κούρτσιο Μαλαπάρτε, του Αλμπέρτο Μοράβια, του Ντάριο Φο, του Λεονάρντο Σάσα, του Ντίνο Μπουτζάτι και άλλων σπουδαίων Ιταλών συγγραφέων. Το 1999 δημοσίευσε μαζί με τον Αντόνιο Ταμπούκι το βιβλίο "Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες" (Εκδόσεις Άγρα). Επίσης εξέδωσε τα βιβλία "Λεωνίδας Κύρκος, η δυναμική της ανανέωσης" (2011), "Οι κεραίες της εποχής μου", τόμος Α' και Β' (2012 και 2013, αντίστοιχα), και τα τρία στις εκδόσεις Καστανιώτη. Από το 2006 έως το 2013 ήταν υπεύθυνος μαζί με τη Μικέλα Χαρτουλάρη της σειράς ντοκιμαντέρ "Οι κεραίες της εποχής μας", στην ΕΡΤ, η οποία παρουσίασε στο ελληνικό κοινό σημαντικούς εν ζωή ξένους συγγραφείς στο περιβάλλον ζωής και δημιουργίας τους. Ως μεταφραστής δίδαξε μετάφραση σε μεταπτυχιακά τμήματα του Πανεπιστημίου Αθηνών και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας (ΕΚΕΜΕΛ). Το 2003 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Ξένης Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το μυθιστόρημα του Αντόνιο Ταμπούκι, "Είναι αργά, όλο και πιο αργά". Το 2004 το Ιταλικό Κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας, τιμώντας τον για την προσφορά του στην εξάπλωση του ιταλικού πολιτισμού. Έφυγε ξαφνικά από τη ζωή στην Αθήνα στις 14 Αυγούστου 2015, μετά από επιπλοκές στην υγεία του».

                                                                                                                                                             -από τη Βιβλιονέτ 

Ενδιαφέρουσες ιστοσελίδες

http://webtv.ert.gr/category/katigories/politismos/keraies-tis-epoxis-mas/    

(Οι λογοτεχνικές εκπομπές του Αν. Χρυσοστομίδη «Οι κεραίες της εποχής μας»)

http://www.lifo.gr/mag/features/4232 (Συνέντευξη του Α. Χρυσοστομίδη στο Lifo)

http://www.elculture.gr/blog/article/antaios-xrisostomidis/ (Συνέντευξη του Α. Χρυσοστομίδη στο ελculture.gr)

http://www.badiera.gr/?p=47029 (Η Μικέλα Χαρτουλάρη μιλάει για τον Χρυσοστομίδη)

http://ivan-2-google.blogspot.gr/2015/08/blog-post_97.html (Ο Α. Χρυσοστομίδης, οι εκπομπές του με τους επιφανείς συγγραφείς…)

Βιβλία που μετέφρασε ο Ανταίος Χρυσοστομίδης διαθέσιμα στη βιβλιοθήκη μας:

Ammaniti, Niccolo. Με τις ευλογίες του θεού: μυθιστόρημα. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2008. (Μ ΑΜΜ)

Ammaniti, Niccolo. Εγώ κι εσύ: μυθιστόρημα. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2011. (Μ ΑΜΜ)

Buzzati, Dino. Η έρημος των Ταρτάρων. Αθήνα: Αστάρτη, 1991. (Μ BUZ)

Calvino, Italo. Οι δύσκολοι έρωτες. [Αθήνα]: Αστέρι, 1982. (Δ CAL)

Calvino, Italo. Το μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές. Αθήνα: Θεμέλιο, 1997. (Μ CAL)

Calvino, Italo. Ο αναρριχώμενος βαρόνος: μυθιστόρημα. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2000. (M CAL)

Calvino, Italo. Γιατί να διαβάζουμε τους κλασικούς: δοκίμια. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2003. (809 CAL)

Calvino, Italo. Οι αόρατες πόλεις. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2004. (Μ CAL)

Calvino, Italo. Η συλλογής της άμμου. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2007. (854 CAL)

Calvino, Italo. Η είσοδος στον πόλεμο: τρία αφηγήματα. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2005. (Δ CAL)

Calvino, Italo. Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης. Αθήνα: Αστάρτη, 1982. (Μ CAL)

Calvino, Italo. Πάλομαρ: αφηγήματα. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2011. (Μ CAL)

Sciascia, Leonardo. Το πρωτόκολλο της Αιγύπτου: μυθιστόρημα. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2011. (Μ SCI)

Tabucchi, Antonio. Η χαμένη κεφαλή του Νταμασένου Μοντέιρου. Αθήνα: Ψυχογιός,           

1998. (Μ TAB)

Tabucchi, Antonio. Δύο ελληνικά διηγήματα: Το ποτάμι: Εισιτήριο στη θάλασσα. Αθήνα: Άγρα, 2000. (Μ TAB)

Tabucchi, Antonio. Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα. Αθήνα: Ψυχογιός, 1997. (Μ TAB)

Tabucchi, Antonio. Η γυναίκα του Πόρτο Πιμ και άλλες ιστορίες. Αθήνα: Άγρα, 1997. (Μ TAB)

Tabucchi, Antonio. Είναι αργά, όλο και πιο αργά: μυθιστόρημα σε επιστολική μορφή. Αθήνα: Άγρα, 2002. (Μ TAB)

Tabucchi, Antonio. Ο Τριστάνο πεθαίνει: μια ζωή. Αθήνα: Άγρα, 2004. (Μ TAB)

Tabucchi, Antonio. Όνειρα ονείρων. Αθήνα: Άγρα, 1999. (Μ TAB)

Tabucchi, Antonio. Το παιχνίδι της αντιστροφής. Αθήνα: Άγρα, 2005. (Μ TAB)

Tabucchi, Antonio. Τρεις ασήμαντες ιστορίες χωρίς συμπέρασμα. Αθήνα: Άγρα, 2005. (Δ TAB)

Tabucchi, Antonio. Ο μαύρος άγγελος. Αθήνα: Άγρα, 2014. (Μ TAB)

Βιβλία του Α. Χρυσοστομίδη στη βιβλιοθήκη

Χρυσοστομίδης, Ανταίος. Οι κεραίες της εποχής μου: ταξιδεύοντας με 33 διάσημους συγγραφείς σ’ ένα δωμάτιο. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2012. (809.04 ΧΡΥ)